1
00:00:00,078 --> 00:00:01,860
- Terima kasih.
- Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
2
00:00:08,729 --> 00:00:10,003
Bergerak.
3
00:00:13,961 --> 00:00:16,780
Mata ke bawah dan tangan
dimana kita bisa melihatnya!
4
00:00:17,738 --> 00:00:19,894
Hai! Anda tidak mau
lakukan itu, Nak.
5
00:00:19,982 --> 00:00:22,316
Pria berbicara bahasa Rusia...
6
00:00:22,418 --> 00:00:23,669
Ayo pergi.
Bawa mereka ke sini.
7
00:00:23,756 --> 00:00:24,816
Ayo.
Ayo, ayo, minggir!
8
00:00:24,927 --> 00:00:28,893
Ini sangat sederhana, teman-teman.
Anda melihat ke atas, Anda tertembak.
9
00:00:29,439 --> 00:00:30,532
Berikan aku kuncimu.
10
00:00:30,620 --> 00:00:33,591
Apapun yang kamu inginkan.
Tolong, jangan sakiti siapa pun.
11
00:00:33,752 --> 00:00:35,917
Tidak ada yang terluka kecuali
seseorang membunyikan alarm.
12
00:00:36,058 --> 00:00:38,318
Jika itu terjadi, saya akan menembak
kalian semua.
13
00:00:38,406 --> 00:00:39,287
- Apakah kita jelas?
- Ya.
14
00:00:39,375 --> 00:00:40,505
- Apakah kita jelas?
- Ya!
15
00:00:40,593 --> 00:00:41,818
Di tanah.
16
00:00:56,486 --> 00:00:57,646
*FBI*
17
00:00:57,733 --> 00:00:59,107
*FBI*
Musim 02 Episode 12
18
00:00:59,194 --> 00:01:00,285
Judul:
"Keputusan Sulit"
19
00:01:03,035 --> 00:01:04,269
Oke, ya.
20
00:01:11,531 --> 00:01:13,556
Tuhan.
Ayo ayo.
21
00:01:47,995 --> 00:01:50,402
- Ini, kopi.
- Oh terima kasih.
22
00:01:50,497 --> 00:01:51,790
Selamat datang.
23
00:01:52,884 --> 00:01:54,257
Hei kamu.
24
00:01:54,418 --> 00:01:55,499
Hai.
25
00:01:55,641 --> 00:01:58,670
Hei, ini dia.
26
00:01:59,883 --> 00:02:02,264
Hati-hati, dia masih
dalam fase penyembuhan.
27
00:02:02,352 --> 00:02:04,439
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Oke.
28
00:02:04,527 --> 00:02:05,779
- Hai.
- Apa kabarmu?
29
00:02:05,867 --> 00:02:07,332
- Aku baik-baik saja. Ya,
- Kamu yakin?
30
00:02:07,420 --> 00:02:08,521
saya yakin.
31
00:02:08,609 --> 00:02:09,670
Hai, saya Emily.
32
00:02:09,758 --> 00:02:11,147
Mendengar banyak hal hebat
tentang kamu.
33
00:02:11,234 --> 00:02:13,483
Dia bekerja denganku sampai
kamu kembali ke lapangan.
34
00:02:13,834 --> 00:02:16,513
- Oh, bagus.
- Selamat datang.
35
00:02:16,601 --> 00:02:17,619
Terima kasih.
36
00:02:17,715 --> 00:02:19,264
- Hai.
- Hai.
37
00:02:19,352 --> 00:02:21,178
- Senang kau kembali.
- Ah, terima kasih.
38
00:02:21,488 --> 00:02:23,970
Tubuh Anda bisa istirahat, tapi teruskan
yang ini kami membutuhkan otakmu.
39
00:02:24,058 --> 00:02:25,588
Ya, ayo masuk, teman-teman.
40
00:02:25,676 --> 00:02:27,549
Aku butuh perhatian penuhmu
tentang ini.
41
00:02:27,721 --> 00:02:30,448
Kepercayaan Nasional Pertama
baru saja diserang.
42
00:02:30,647 --> 00:02:32,145
Dan, tidak, saya tidak salah bicara.
43
00:02:32,232 --> 00:02:33,752
Saya katakan menyerbu
karena sepertinya
44
00:02:33,840 --> 00:02:36,505
tidak ada yang benar-benar diambil,
jadi tugas kita adalah mencari tahu
45
00:02:36,593 --> 00:02:38,594
siapa yang melakukan ini dan mengapa.
46
00:02:38,682 --> 00:02:39,820
Bersiaplah.
47
00:02:39,907 --> 00:02:41,455
Kelly, hubungi NYPD,
48
00:02:41,543 --> 00:02:43,312
mulai menarik rekaman video
dari bisnis lokal.
49
00:02:43,399 --> 00:02:44,573
Di atasnya.
50
00:02:44,661 --> 00:02:46,409
Maggie, OA,
kalian berdua pergi ke tempat kejadian
51
00:02:46,497 --> 00:02:47,619
dan bekerja sama dengan NYPD.
52
00:02:47,707 --> 00:02:48,728
Baiklah,
Saya akan segera ke sana.
53
00:02:48,815 --> 00:02:49,963
Ya.
54
00:02:50,132 --> 00:02:51,505
- Hei kamu.
- Hai.
55
00:02:51,593 --> 00:02:53,008
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja.
56
00:02:53,096 --> 00:02:55,177
Saya baik-baik saja, dokter saya
bilang aku penyembuh yang cepat.
57
00:02:55,265 --> 00:02:57,344
Harus siap
di lapangan dalam beberapa minggu.
58
00:02:57,432 --> 00:03:00,494
- Oh, apa... ya.
- Beberapa minggu?
59
00:03:01,079 --> 00:03:03,744
Mungkin sepertinya akan segera terjadi?
60
00:03:03,836 --> 00:03:05,547
Tidak.
Maksudku, bukan untukku.
61
00:03:05,635 --> 00:03:07,471
A-aku ingin kembali ke sana.
62
00:03:07,811 --> 00:03:11,252
- Oke, bagus. Saya senang Anda kembali.
- Hm.
63
00:03:16,396 --> 00:03:19,145
Mereka berempat ada di dalam
dan keluar dalam waktu tiga menit.
64
00:03:19,404 --> 00:03:21,738
Pengidentifikasi apa pun yang bisa diterapkan
pada tersangka?
65
00:03:21,888 --> 00:03:23,840
Anda tahu,
tato lengan atau leher?
66
00:03:23,951 --> 00:03:25,267
Sarung tangan dan masker ski.
67
00:03:25,355 --> 00:03:27,222
Semuanya tampak hampir sama
tinggi dan bentuk tubuh.
68
00:03:27,349 --> 00:03:29,473
- Bagaimana dengan di luar?
- Apakah ada yang melihat mereka tiba?
69
00:03:29,561 --> 00:03:31,377
Kami punya beberapa akal sejauh ini,
tapi mereka semua punya
70
00:03:31,465 --> 00:03:33,715
deskripsi terbatas yang sama
seperti orang-orang di sini.
71
00:03:33,803 --> 00:03:35,574
Sedan berwarna coklat tanpa pelat.
72
00:03:35,653 --> 00:03:36,878
Oke, dan mereka tidak melakukannya
mengambil apa saja
73
00:03:36,965 --> 00:03:38,105
dari pelanggan atau teller?
74
00:03:38,192 --> 00:03:40,884
Bukan berarti kami tahu,
tapi yang berbahasa Inggris
75
00:03:40,972 --> 00:03:42,440
mengambil kunci manajer
dan pergi
76
00:03:42,528 --> 00:03:43,943
ke dalam ruang brankas.
77
00:03:44,030 --> 00:03:45,319
Yang berbahasa Inggris?
78
00:03:45,406 --> 00:03:46,925
Salah satu teller
adalah bahasa Rusia.
79
00:03:47,019 --> 00:03:48,941
Dia mengatakan beberapa di antaranya
berbicara bahasa Rusia
80
00:03:49,029 --> 00:03:50,832
dengan aksen Chechnya
satu sama lain.
81
00:03:50,920 --> 00:03:52,418
- Senang mengetahuinya.
- Ya.
82
00:03:52,526 --> 00:03:54,353
Dari apa yang diambil pria itu
ruang brankas?
83
00:03:54,440 --> 00:03:55,550
Kami tidak begitu yakin.
84
00:03:55,638 --> 00:03:57,379
Dia menonaktifkan kamera
dengan cat semprot,
85
00:03:57,467 --> 00:03:59,285
jadi tidak diketahui
jika dia mengakses kotak apa pun.
86
00:03:59,373 --> 00:04:00,715
Oke, dia meninggalkan kaleng catnya?
87
00:04:00,803 --> 00:04:01,827
Tidak beruntung.
88
00:04:01,915 --> 00:04:04,623
Bukankah dibutuhkan dua kunci
untuk membuka kunci brankas?
89
00:04:04,711 --> 00:04:06,372
Ya, jadi jika dia masuk ke salah satunya,
90
00:04:06,460 --> 00:04:08,175
dia akan membutuhkannya
kunci kedua.
91
00:04:08,286 --> 00:04:10,058
Oke terima kasih.
92
00:04:11,623 --> 00:04:12,941
Dua di antaranya berbicara bahasa Chechnya.
93
00:04:13,029 --> 00:04:14,808
Fokus mereka adalah
ruang brankas itu.
94
00:04:14,896 --> 00:04:16,675
Ya, ini daftar pemilik kotak
tidak muncul
95
00:04:16,763 --> 00:04:18,494
nama Chechnya atau Rusia apa pun.
96
00:04:18,582 --> 00:04:19,919
- Baiklah, teruslah menggali.
- Orang-orang ini sudah siap.
97
00:04:20,006 --> 00:04:21,146
Saya tidak membeli mereka pergi dari sana
98
00:04:21,233 --> 00:04:23,191
tanpa mengambil
untuk apa mereka datang.
99
00:04:23,493 --> 00:04:25,660
Anda tahu, faktanya
mereka melakukan begitu banyak perencanaan sebelumnya
100
00:04:25,748 --> 00:04:27,496
- mungkin menguntungkan kita.
- Kenapa begitu?
101
00:04:27,584 --> 00:04:29,394
Ya, itu berarti mereka melakukannya
banyak pengintaian, kan?
102
00:04:29,600 --> 00:04:30,816
Itu poin yang bagus.
103
00:04:30,904 --> 00:04:33,230
Hei, Kelly, kamu mengerti
rekaman jalanan dari NYPD?
104
00:04:33,318 --> 00:04:35,433
Ya, kami sedang menelusurinya
bernilai seminggu.
105
00:04:35,521 --> 00:04:37,872
Nah, milikku untuk pengulangan,
mobil yang sama menyapu bingkai,
106
00:04:37,959 --> 00:04:39,511
wajah yang sama lewat.
107
00:04:39,599 --> 00:04:41,207
Dan utamakan ID
108
00:04:41,295 --> 00:04:43,169
dari siapa pun yang melihat
langsung ke kamera.
109
00:04:43,393 --> 00:04:44,605
- Apa pun?
- Ya.
110
00:04:44,693 --> 00:04:47,738
Teknisi mendapat cetakan AR-15
selongsong ditemukan di bank.
111
00:04:47,882 --> 00:04:49,416
- Besar.
- Coba lihat, kami mendapat cetakannya.
112
00:04:49,503 --> 00:04:51,445
Paul Kamar,
pensiunan militer.
113
00:04:51,533 --> 00:04:53,472
Melakukan dua tur di Irak.
114
00:04:53,560 --> 00:04:55,293
Bukankah para saksi mengatakan
orang-orang ini pindah
115
00:04:55,389 --> 00:04:57,894
dan memegang senjata mereka
dengan cara yang mirip militer?
116
00:04:58,771 --> 00:05:00,300
- Bawa dia masuk.
- Dia sudah di sini.
117
00:05:00,388 --> 00:05:02,160
NYPD menjemputnya untuk kita.
118
00:05:09,062 --> 00:05:10,965
Pikiran memberitahuku
tentang apa ini?
119
00:05:11,431 --> 00:05:12,543
Perampokan bank.
120
00:05:12,631 --> 00:05:14,152
Perampokan bank apa?
121
00:05:14,599 --> 00:05:16,260
Apa yang kamu bicarakan?
122
00:05:17,059 --> 00:05:20,574
Cetakan Anda telah diambil
dari casing AR-15 bekas ini
123
00:05:20,662 --> 00:05:22,076
di lokasi perampokan bank.
124
00:05:22,164 --> 00:05:24,246
- Jadi apa?
- Bukan berarti aku ada di sana.
125
00:05:24,527 --> 00:05:27,621
Saya mengisi ulang dari garasi saya
untuk mensubsidi penghasilan saya.
126
00:05:27,709 --> 00:05:30,285
Anda akan menemukan cetakan saya
pada 1.000 kartrid.
127
00:05:30,572 --> 00:05:32,090
Anda bisa berbahasa Chechnya?
128
00:05:32,300 --> 00:05:33,449
Tidak.
129
00:05:33,537 --> 00:05:35,327
Bukan itu
di daftar keinginanku juga.
130
00:05:35,620 --> 00:05:36,753
Dengar, aku seorang veteran.
131
00:05:36,841 --> 00:05:39,382
Aku berjuang untuk negara ini,
dan aku mematuhi hukumnya,
132
00:05:39,491 --> 00:05:43,199
jadi aku tersinggung jika kamu berpikir
Saya adalah sejenis aset asing.
133
00:05:43,287 --> 00:05:46,480
Oke, kalau begitu bisakah kamu membuktikannya
dimana kamu pagi ini?
134
00:05:52,871 --> 00:05:55,855
Saya berada di VA,
mendapatkan yang baru dari ini.
135
00:05:59,237 --> 00:06:03,019
Jika ada kemungkinan Anda menyimpan catatan
amunisi yang Anda jual?
136
00:06:03,432 --> 00:06:05,957
Ya, aku sangat teliti
tentang hal itu.
137
00:06:06,160 --> 00:06:08,796
Saya memiliki kamera yang menangkap
semua transaksi.
138
00:06:08,883 --> 00:06:11,337
- Kita memerlukan rekaman itu.
- Tidak masalah.
139
00:06:13,353 --> 00:06:14,548
Isobel.
140
00:06:14,636 --> 00:06:16,330
Oke, di mana kita berada?
141
00:06:16,418 --> 00:06:19,095
13 orang membeli
Peluru AR-15 dari Chambers.
142
00:06:19,183 --> 00:06:22,391
Semua dibayar dengan kartu kredit
kecuali pria ini.
143
00:06:22,560 --> 00:06:25,486
Dia menggunakan ID palsu, tapi kami
berhasil menarik tangkapan layar
144
00:06:25,574 --> 00:06:27,939
dia dari keamanan
rekaman Chambers disediakan.
145
00:06:28,034 --> 00:06:31,775
Jalankan melalui rekaman wajah
dan mendapatkan kecocokan dengan Frank Ryan.
146
00:06:32,111 --> 00:06:33,829
Apakah dia punya prior?
147
00:06:34,019 --> 00:06:37,080
Melakukan satu tahun di Rikers untuk
menyerang dengan senjata mematikan.
148
00:06:37,203 --> 00:06:38,556
Apakah kita punya alamat
pada dia?
149
00:06:38,644 --> 00:06:40,702
Kata petugas pembebasan bersyarat
bahwa Ryan masih hidup
150
00:06:40,790 --> 00:06:43,080
di sebuah ruangan
di atas toko logam temannya.
151
00:06:43,167 --> 00:06:44,831
Dia mengizinkan penangguhan
saat kami menjemput Ryan.
152
00:06:44,918 --> 00:06:46,790
Apa petugas pembebasan bersyaratnya
suhu ini?
153
00:06:46,877 --> 00:06:50,478
Dia bilang Ryan adalah pria yang kejam
yang tidak akan mudah.
154
00:06:50,680 --> 00:06:53,486
Oke, dapatkan alamat itu
ke Maggie dan OA.
155
00:06:53,574 --> 00:06:54,932
Mari kita tidak mengambil
ada peluang dalam hal ini.
156
00:06:55,019 --> 00:06:57,148
- Aku ingin SWAT menjatuhkannya.
- Ya, Bu.
157
00:07:04,589 --> 00:07:06,056
Pergi.
158
00:07:10,236 --> 00:07:11,445
Bersiaplah.
159
00:07:17,313 --> 00:07:18,352
Pukul itu.
160
00:07:21,143 --> 00:07:23,171
FBI!
161
00:07:23,724 --> 00:07:25,226
Jernih.
162
00:07:28,811 --> 00:07:30,890
Pada saya. Memegang.
163
00:07:34,159 --> 00:07:34,992
Tutupi ini!
164
00:07:35,088 --> 00:07:36,507
- Kami telah melepaskan tembakan.
- Menarik.
165
00:07:36,595 --> 00:07:37,601
Pergi pergi.
166
00:07:37,689 --> 00:07:39,107
tim pemimpin,
senjata panas!
167
00:07:41,058 --> 00:07:43,015
Turun, turun!
168
00:07:43,102 --> 00:07:44,516
Jalankan tembok!
169
00:07:44,603 --> 00:07:45,517
- Dimana dimana?
- Kamu menangkapnya?
170
00:07:45,604 --> 00:07:47,857
Yo, Sam-12, tahan tangganya!
171
00:07:49,818 --> 00:07:51,236
Di bawah itu!
172
00:07:52,321 --> 00:07:53,425
Di sana, kamu melihatnya?
173
00:07:54,891 --> 00:07:57,128
Periksa dinding.
D, periksa dindingnya!
174
00:07:59,386 --> 00:08:01,388
Tahan tembakan!
Mengapit!
175
00:08:06,458 --> 00:08:09,441
Frank Ryan.
Itu Agen Bell.
176
00:08:09,529 --> 00:08:11,566
Letakkan senjatamu
dan keluar!
177
00:08:11,668 --> 00:08:12,739
Kalau tidak, kamu akan berakhir
178
00:08:12,826 --> 00:08:14,253
di tanah
dengan teman-temanmu.
179
00:08:14,341 --> 00:08:16,113
Apa yang akan terjadi?
180
00:08:17,341 --> 00:08:18,922
saya menyerah.
181
00:08:19,228 --> 00:08:20,527
saya menyerah.
Jangan tembak.
182
00:08:22,722 --> 00:08:24,550
Baiklah,
mulai pemeriksaan perimeter.
183
00:08:24,998 --> 00:08:26,300
Berbalik.
184
00:08:27,218 --> 00:08:30,357
Berlutut,
tangan di belakang punggung Anda.
185
00:08:32,780 --> 00:08:34,698
295
di Sisi Barat.
186
00:08:34,794 --> 00:08:36,912
Bersiaplah.
Dua tersangka jatuh.
187
00:08:39,185 --> 00:08:40,600
kamu sudah
orang yang sibuk, Frank.
188
00:08:40,805 --> 00:08:42,584
- Hm?
- Pertama perampokan bank,
189
00:08:42,685 --> 00:08:44,472
sekarang percobaan pembunuhan
pada agen federal.
190
00:08:46,618 --> 00:08:48,357
Duduk.
191
00:08:49,021 --> 00:08:50,187
Jadi lubangnya
mereka akan melemparkanmu ke dalam
192
00:08:50,274 --> 00:08:51,629
tidak benar-benar mengerti
itu jauh lebih dalam.
193
00:08:51,716 --> 00:08:52,841
Ya, saya mengerti.
194
00:08:52,929 --> 00:08:54,390
Jadi mengapa Anda tidak membantu kami
lalu lakukan perhitungan?
195
00:08:54,477 --> 00:08:57,393
Anda ditambah dua teman Anda yang sudah meninggal
menghasilkan tiga,
196
00:08:57,481 --> 00:08:58,849
Jadi siapa pemain keempat?
197
00:08:58,937 --> 00:09:01,357
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?
Hm?
198
00:09:01,659 --> 00:09:03,466
Anda akan memberi saya kesepakatan?
199
00:09:03,829 --> 00:09:05,787
Itu tergantung
atas apa yang Anda ceritakan kepada kami.
200
00:09:07,253 --> 00:09:10,105
Namanya Adam,
tapi aku tidak tahu di mana dia berada.
201
00:09:10,193 --> 00:09:12,084
Kami baru saja terhubung kembali minggu lalu.
202
00:09:12,227 --> 00:09:14,893
Kami mengenal pria itu dari keberadaannya
operasi khusus di Suriah.
203
00:09:15,034 --> 00:09:17,157
Mengerjakan beberapa detail keamanan
barang-barang bersamanya.
204
00:09:17,245 --> 00:09:19,029
Jadi kedua temanmu
apakah tentara bayaran juga?
205
00:09:19,117 --> 00:09:21,533
Ya, potong gigi mereka
dalam konflik Chechnya.
206
00:09:21,748 --> 00:09:25,185
Jadi mengapa Anda merampok bank
dan tidak mengambil uang?
207
00:09:25,415 --> 00:09:27,556
Adam membutuhkan sesuatu
keluar dari brankas.
208
00:09:27,644 --> 00:09:29,070
Tidak mau memberitahu kami apa itu.
209
00:09:29,158 --> 00:09:30,654
Bagaimana kita menemukan Adam sekarang?
210
00:09:31,708 --> 00:09:34,271
Dimana dia tinggal?
Hotel, apartemen?
211
00:09:34,359 --> 00:09:35,857
Sejujurnya saya tidak tahu.
212
00:09:35,944 --> 00:09:37,896
Lihat, Frank,
jika kamu tidak membantu kami,
213
00:09:38,037 --> 00:09:39,621
lalu mengapa kami membantu Anda?
214
00:09:40,257 --> 00:09:43,121
Malam sebelum pekerjaan bank,
Adam memintaku untuk menjemputnya
215
00:09:43,209 --> 00:09:45,552
di sudut jalan
dan mengantarnya ke sebuah gedung.
216
00:09:45,787 --> 00:09:48,904
Banyak lalu lintas pejalan kaki
di tempat itu, jadi aku berjaga-jaga
217
00:09:48,992 --> 00:09:52,256
di lorong sementara dia memilih
kunci dan masuk ke dalam.
218
00:09:52,669 --> 00:09:54,751
Apa yang dia curi?
Tidak yakin.
219
00:09:54,905 --> 00:09:56,753
Tapi dia ada di dalam sana
untuk sementara waktu.
220
00:09:56,967 --> 00:09:59,089
Baiklah, tahukah kamu
alamat kondominium ini?
221
00:10:02,106 --> 00:10:03,303
FBI.
222
00:10:10,626 --> 00:10:13,166
- Jelas.
- Jernih.
223
00:10:13,434 --> 00:10:16,483
Ya, Adam pasti
mencari sesuatu.
224
00:10:18,864 --> 00:10:20,436
Wah.
225
00:10:29,319 --> 00:10:30,796
Aku akan menyuruh Kristen lari
pemiliknya
226
00:10:30,883 --> 00:10:32,702
- dari tempat ini,
-Dave Johnson.
227
00:10:33,472 --> 00:10:35,137
Dia melakukannya dengan cukup baik
228
00:10:35,522 --> 00:10:37,373
mempertimbangkan segalanya
dia telah melaluinya.
229
00:10:37,842 --> 00:10:39,170
Ya.
230
00:10:39,257 --> 00:10:41,756
Kau tahu, dia ingin kembali
di lapangan dalam tiga minggu.
231
00:10:42,288 --> 00:10:43,674
- Benar-benar?
- Ya.
232
00:10:43,762 --> 00:10:46,741
Terjun ke dunia kerja tidak akan berhasil
traumanya hilang.
233
00:10:52,521 --> 00:10:54,811
Wah.
Ini bukanlah suatu kebetulan.
234
00:10:55,065 --> 00:10:57,355
Johnson membelok
di First National Trust.
235
00:10:57,522 --> 00:10:58,803
Bank yang sama dengan perampokan.
236
00:10:58,952 --> 00:11:01,484
Saya yakin dia punya
brankas di sana juga.
237
00:11:05,968 --> 00:11:08,091
Dave Johnson pernah mengalaminya
sebuah brankas
238
00:11:08,179 --> 00:11:09,804
di First National Trust
selama tiga tahun terakhir.
239
00:11:09,891 --> 00:11:11,812
Oke, mengingat itu
tim perampok menabrak rumahnya,
240
00:11:11,899 --> 00:11:13,338
mari kita asumsikan kotaknya
adalah targetnya.
241
00:11:13,426 --> 00:11:14,532
Pertanyaannya adalah mengapa.
242
00:11:14,620 --> 00:11:15,624
Aku tidak tahu.
243
00:11:15,712 --> 00:11:17,314
Aku sudah menjalankannya,
dan dia tampak sangat membosankan.
244
00:11:17,401 --> 00:11:19,164
- Ya?
- Bahkan tidak ada tilang.
245
00:11:19,275 --> 00:11:20,922
Dia bekerja
sebagai penasihat keuangan,
246
00:11:21,010 --> 00:11:22,425
dan dia meninggal
kurang dari seminggu yang lalu
247
00:11:22,513 --> 00:11:24,008
dari serangan jantung
di kantornya.
248
00:11:24,096 --> 00:11:25,523
Maggie berkata pada tetangganya
keluarga yang disebutkan.
249
00:11:25,610 --> 00:11:27,352
Adakah sepupu licik bernama Adam?
250
00:11:27,440 --> 00:11:30,815
Mm, dia punya saudara perempuan di barat
tapi tidak ada Adams yang bisa kutemukan.
251
00:11:31,017 --> 00:11:33,381
Jadi, apa pun yang ada di dalamnya
Brankas Johnson
252
00:11:33,469 --> 00:11:35,555
akan diserahkan
kepada saudara perempuannya,
253
00:11:35,643 --> 00:11:37,797
itulah sebabnya Adam membutuhkannya
untuk masuk ke dalamnya terlebih dahulu.
254
00:11:37,885 --> 00:11:40,469
Tapi apakah dia mendapatkannya,
atau masih di dalam kotak?
255
00:11:40,557 --> 00:11:42,726
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
256
00:11:47,598 --> 00:11:49,646
Saya perlu salinannya
dari isi yang Anda sita
257
00:11:49,741 --> 00:11:51,188
- untuk catatan kami.
- Ya, tentu saja.
258
00:11:51,276 --> 00:11:54,078
Tapi kami punya kecurigaan
bahwa itu mungkin kosong.
259
00:11:59,649 --> 00:12:01,110
Jelas tidak kosong.
260
00:12:12,081 --> 00:12:14,188
Setidaknya ada
40 ribu uang tunai di sini.
261
00:12:14,352 --> 00:12:15,696
Berarti jika Adam mendapat akses,
262
00:12:15,784 --> 00:12:17,696
apapun yang dia ambil
lebih berharga.
263
00:12:19,604 --> 00:12:21,563
Paspor ini palsu.
264
00:12:23,280 --> 00:12:24,867
Itu bagus
tapi jelas palsu.
265
00:12:24,955 --> 00:12:26,203
Ada foto Johnson,
266
00:12:26,291 --> 00:12:27,539
tapi dia menggunakan
nama yang berbeda.
267
00:12:27,627 --> 00:12:29,446
Ada prangko perjalanan?
268
00:12:30,160 --> 00:12:33,032
Ya, banyak,
semua ke Cayman.
269
00:12:33,120 --> 00:12:34,142
Ya, itu masuk akal.
270
00:12:34,230 --> 00:12:36,110
Ini terlihat seperti
nomor rekening bank asing...
271
00:12:36,198 --> 00:12:39,149
Kata sandi disertakan, yang artinya
mereka akan mudah dilacak.
272
00:12:40,145 --> 00:12:43,492
Jadi mungkin yang dilakukan Johnson
sedikit pencucian uang.
273
00:12:43,632 --> 00:12:44,875
Hm.
274
00:12:45,360 --> 00:12:48,696
Dan karena ini sudah dibongkar,
apapun yang Adam ambil
275
00:12:48,784 --> 00:12:50,688
mungkin disimpan di dalamnya.
276
00:12:53,478 --> 00:12:55,314
Hei, Kelly, dimana kita?
pada nomor rekening itu?
277
00:12:55,401 --> 00:12:56,440
Kami sampai dalam keadaan kering.
278
00:12:56,528 --> 00:12:58,068
Semuanya ditutup
dua hari yang lalu.
279
00:12:58,156 --> 00:12:59,946
Bank Cayman
menolak untuk bekerja sama
280
00:13:00,034 --> 00:13:01,573
karena
masalah kerahasiaan.
281
00:13:01,661 --> 00:13:02,985
Hai.
Ya?
282
00:13:03,073 --> 00:13:05,446
- Punya sesuatu.
- Apa itu?
283
00:13:05,534 --> 00:13:06,610
Siapa itu?
284
00:13:06,698 --> 00:13:08,500
Itu milik kita
perampok bank keempat,
285
00:13:08,588 --> 00:13:10,383
Teman misterius Ryan, Adam.
286
00:13:10,471 --> 00:13:13,094
Yo, yo, semuanya, lihatlah,
perampok bank keempat kami.
287
00:13:13,182 --> 00:13:14,469
Bagaimana caramu menabraknya?
288
00:13:14,557 --> 00:13:17,108
Ingat Ryan bilang dia memberi
Adam tumpangan ke kondominium Johnson?
289
00:13:17,196 --> 00:13:18,743
- Ya.
- Mobilnya terkena debu untuk mencari sidik jari.
290
00:13:18,830 --> 00:13:21,039
Menarik yang bersih
pegangan pintu sisi penumpang.
291
00:13:21,378 --> 00:13:24,227
Oke, jadi nama lengkap orang ini
adalah Adam Mizrah.
292
00:13:24,315 --> 00:13:25,961
Dia berumur 40 tahun,
dan catatan kami menunjukkan
293
00:13:26,048 --> 00:13:27,367
dia adalah mantan Mossad.
294
00:13:27,455 --> 00:13:28,953
Saya sudah melacak
kartu kreditnya.
295
00:13:29,041 --> 00:13:30,789
Dia punya mobil sewaan
selama sekitar satu minggu,
296
00:13:31,319 --> 00:13:33,977
dan dia baru saja memesan
penerbangan ke Tel Aviv.
297
00:13:34,065 --> 00:13:35,981
Dijadwalkan meninggalkan JFK
dalam waktu kurang dari dua jam.
298
00:13:36,068 --> 00:13:37,742
Oke, panggil Maggie dan OA
informasi itu.
299
00:13:37,830 --> 00:13:39,759
Suruh mereka mencegatnya
sebelum dia naik pesawat itu.
300
00:13:39,846 --> 00:13:41,313
Sudah selesai.
301
00:13:50,164 --> 00:13:52,035
- Kita akan terlambat. Ayo.
- Baiklah.
302
00:13:52,123 --> 00:13:54,446
FBI.
Biarkan aku melihat tanganmu.
303
00:13:55,369 --> 00:13:56,951
Tentu, apakah ada masalah?
304
00:13:57,039 --> 00:13:58,749
Ya, kami ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan.
305
00:14:00,317 --> 00:14:02,141
Pada dia!
306
00:14:05,072 --> 00:14:06,072
Berhenti!
307
00:14:18,213 --> 00:14:19,625
Ah.
308
00:14:20,531 --> 00:14:22,882
- Turun!
- Tangan di belakang punggungmu.
309
00:14:36,593 --> 00:14:38,220
Anda mengenali seseorang?
310
00:14:41,530 --> 00:14:43,155
Tidak.
311
00:14:43,804 --> 00:14:45,757
Dua di antaranya
tiga orang tewas,
312
00:14:46,353 --> 00:14:47,684
tapi bukan Frank Ryan.
313
00:14:47,874 --> 00:14:49,687
Dia baru saja mengidentifikasimu
dalam barisan foto.
314
00:14:49,775 --> 00:14:52,366
Dia bilang begitu
semacam biang keladi.
315
00:14:59,142 --> 00:15:00,431
Ada apa?
316
00:15:00,549 --> 00:15:03,288
Ya, ini
Agen Dawson, NSA.
317
00:15:03,376 --> 00:15:04,291
- Hai.
- Hai.
318
00:15:04,379 --> 00:15:06,593
Apa kepentingan NSA
dalam hal ini?
319
00:15:06,810 --> 00:15:09,601
Kami memiliki dakwaan yang tersegel
pada Adam Mizrah.
320
00:15:09,689 --> 00:15:10,698
Untuk apa?
321
00:15:10,786 --> 00:15:13,118
Pelanggaran data di salah satu
operasi kami di Damaskus.
322
00:15:13,444 --> 00:15:14,733
- Spionase?
- Ya.
323
00:15:14,821 --> 00:15:18,398
Satu yang menghasilkan selusin
aset lokal kami dibunuh.
324
00:15:19,382 --> 00:15:20,521
Jadi, Anda menangkap tersangka kami.
325
00:15:20,608 --> 00:15:22,319
Tidak, tidak, alasannya
dakwaan
326
00:15:22,407 --> 00:15:25,700
disegel karena tidak semuanya
para pemainnya belum teridentifikasi,
327
00:15:25,809 --> 00:15:28,036
dan kami belum siap
untuk melakukan penangkapan.
328
00:15:28,124 --> 00:15:30,757
Oke, jadi mengapa kami ditarik
keluar dari wawancara?
329
00:15:30,859 --> 00:15:32,607
Karena aku kenal Mizrah.
330
00:15:32,694 --> 00:15:34,851
Dia tidak akan berbicara kecuali Anda melakukannya
pengaruh padanya.
331
00:15:35,468 --> 00:15:37,074
Dakwaan kami memberi Anda hal itu.
332
00:15:39,863 --> 00:15:41,874
Jadi aku memberitahumu tentang hal ini,
333
00:15:42,585 --> 00:15:45,046
dan masalah Damaskus
pergi?
334
00:15:45,671 --> 00:15:47,716
Jika Anda bekerja sama sepenuhnya
dan mengaku bersalah
335
00:15:47,804 --> 00:15:48,957
untuk perampokan bank,
ya.
336
00:15:49,044 --> 00:15:50,374
Anda akan mendapatkan maksimal sepuluh tahun.
337
00:15:50,462 --> 00:15:51,773
Sepuluh tahun?
338
00:15:54,423 --> 00:15:57,006
Spionase yang menghasilkan
orang terbunuh
339
00:15:57,094 --> 00:15:59,780
memiliki ekor yang lebih panjang
dari itu, Adam.
340
00:16:04,535 --> 00:16:07,624
Oke, jadi saya dipekerjakan
untuk merampok bank, dan saya melakukannya.
341
00:16:07,712 --> 00:16:08,827
Sekarang apa?
342
00:16:08,915 --> 00:16:10,853
Sekarang beritahu kami
siapa yang mempekerjakanmu untuk merampoknya.
343
00:16:10,949 --> 00:16:13,286
Itu adalah pria yang membutuhkan saya
untuk memulihkan memory stick
344
00:16:13,374 --> 00:16:15,421
dari milik temannya
brankas.
345
00:16:15,509 --> 00:16:17,421
Jadi apa yang ada di tongkat itu
itu sangat penting?
346
00:16:17,509 --> 00:16:18,882
Saya tidak tahu,
dan aku tidak mau.
347
00:16:18,970 --> 00:16:21,655
Oke, siapa namanya
dari pria yang mempekerjakanmu?
348
00:16:25,525 --> 00:16:26,818
Penjaga.
349
00:16:28,292 --> 00:16:29,530
Seorang peretas.
350
00:16:29,618 --> 00:16:31,585
Saya telah melakukan banyak hal untuknya
di masa lalu...
351
00:16:32,686 --> 00:16:34,351
Seperti pekerjaan di Damaskus.
352
00:16:37,286 --> 00:16:38,784
Bagaimana kita menemukannya?
353
00:16:39,172 --> 00:16:40,800
Belum pernah bertemu dengannya secara langsung.
354
00:16:40,887 --> 00:16:42,677
Dia mengirimi saya instruksi
dari pembakar.
355
00:16:42,795 --> 00:16:44,589
Oke, dimana
tongkat memori?
356
00:16:50,189 --> 00:16:51,994
Saya menjatuhkannya
di tempat sampah
357
00:16:52,148 --> 00:16:54,384
di luar Museum
Sejarah Alam
358
00:16:54,578 --> 00:16:56,072
sekitar tiga jam yang lalu.
359
00:17:00,719 --> 00:17:01,800
Hai.
360
00:17:01,888 --> 00:17:03,228
Hai.
361
00:17:03,636 --> 00:17:05,806
Oke,
jadi Sentinel itu masalah besar?
362
00:17:05,894 --> 00:17:06,914
Sangat besar.
363
00:17:07,002 --> 00:17:08,736
Dia seorang hacker kelas dunia
siapa yang mencuri
364
00:17:08,824 --> 00:17:10,656
informasi yang sangat rahasia
kemudian menjualnya kembali
365
00:17:10,743 --> 00:17:11,823
kepada orang-orang dari mana dia mencurinya.
366
00:17:11,910 --> 00:17:13,267
Mm-baiklah.
Informasi seperti apa?
367
00:17:13,369 --> 00:17:15,390
Menurut berkasnya,
sesuatu yang berharga.
368
00:17:15,478 --> 00:17:17,337
Cetak biru fasilitas nuklir,
369
00:17:17,425 --> 00:17:19,345
daftar orang yang ditahan
tahanan politik...
370
00:17:19,433 --> 00:17:21,014
Jika ya
sensitif dan penting,
371
00:17:21,102 --> 00:17:22,432
dia akan mencurinya.
372
00:17:22,520 --> 00:17:25,144
Dan, seperti yang bisa Anda bayangkan,
jika semua rahasia itu dicuri
373
00:17:25,232 --> 00:17:28,207
berada di tongkat itu, itu benar
menarik bagi kami dan NSA.
374
00:17:28,401 --> 00:17:30,214
Siapa dia, sejenisnya
pejuang kebenaran?
375
00:17:30,312 --> 00:17:31,685
Tidak, tidak,
dia seorang kapitalis yang tidak tahu malu.
376
00:17:31,772 --> 00:17:32,812
Melakukan segalanya demi uang.
377
00:17:32,920 --> 00:17:35,271
Aset-aset itu di Damaskus
meninggal karena dia menjual
378
00:17:35,359 --> 00:17:37,065
identitas mereka
ke sisi lain.
379
00:17:37,152 --> 00:17:38,214
Tapi kau adalah NSA.
380
00:17:38,302 --> 00:17:39,761
Kenapa kamu belum melakukannya
melacaknya sebelum sekarang?
381
00:17:39,848 --> 00:17:40,846
Dua alasan.
382
00:17:40,934 --> 00:17:43,308
Satu, dia baik
untuk tetap berada di luar jaringan listrik.
383
00:17:43,491 --> 00:17:46,503
Dua,
kami tidak benar-benar mencari.
384
00:17:46,612 --> 00:17:47,854
Apa?
Mengapa?
385
00:17:47,942 --> 00:17:50,752
Dia sudah menjelaskannya
kepada semua orang yang pernah dia peras
386
00:17:50,840 --> 00:17:53,211
itu jika dia
ditangkap atau dibunuh,
387
00:17:53,299 --> 00:17:55,573
informasinya
yang telah dia curi
388
00:17:55,753 --> 00:17:57,964
akan segera
dipublikasikan.
389
00:17:58,272 --> 00:18:01,010
Tombol orang mati.
Tongkat memori.
390
00:18:02,035 --> 00:18:04,442
Ya, katanya
yang kedua dia dibunuh
391
00:18:04,530 --> 00:18:07,706
atau ditangkap, kuasanya,
orang ini Johnson,
392
00:18:07,794 --> 00:18:09,807
akan melepaskan
semua informasi.
393
00:18:09,895 --> 00:18:12,185
Kami tidak ingin menanggungnya
risiko semacam itu.
394
00:18:12,374 --> 00:18:14,823
Kami?
Apa yang kamu bicarakan?
395
00:18:28,571 --> 00:18:31,120
informasi ini
tidak bisa meninggalkan ruangan ini.
396
00:18:32,191 --> 00:18:34,518
Enam bulan lalu,
Sentinel meretas mainframe
397
00:18:34,606 --> 00:18:37,276
dari kantor lapangan ini,
dan kami diam-diam membayarnya
398
00:18:37,364 --> 00:18:39,737
$2 juta
untuk menutup mulutnya.
399
00:18:40,811 --> 00:18:42,104
Apa yang dia dapatkan?
400
00:18:42,192 --> 00:18:44,018
Nama masing-masing
informan rahasia
401
00:18:44,106 --> 00:18:45,573
pernah kami gunakan.
402
00:18:45,869 --> 00:18:48,690
Jadi kita tidak perlu melakukannya begitu saja
temukan Sentinel.
403
00:18:48,908 --> 00:18:50,785
Kehidupan para informan ini
dan keluarga mereka
404
00:18:50,872 --> 00:18:53,253
beresiko jika kita tidak mendapatkannya
tongkatnya kembali juga.
405
00:18:59,192 --> 00:19:01,883
Kelly, kami ambil rekamannya
dari umpan keamanan museum?
406
00:19:01,978 --> 00:19:03,565
Ya, kami sudah mengantrinya
untuk saat ini
407
00:19:03,653 --> 00:19:05,495
tempat Mizrah menjatuhkannya.
408
00:19:05,628 --> 00:19:07,710
Oke, dia menempatkannya
di tempat sampah.
409
00:19:08,025 --> 00:19:09,495
Bisakah kamu masuk?
410
00:19:09,630 --> 00:19:11,901
Dan itulah pria misterius itu
mengambilnya.
411
00:19:12,018 --> 00:19:13,760
Baiklah, putar ulang,
membeku di wajahnya.
412
00:19:13,848 --> 00:19:14,870
- Hei, Jubal?
- Ya.
413
00:19:14,958 --> 00:19:17,112
- Sudah menjalankan facial rec. Kami mendapat pukulan.
- Besar.
414
00:19:17,200 --> 00:19:18,846
Nama orang ini
adalah James Leavens.
415
00:19:18,934 --> 00:19:21,336
Dia berumur 38 tahun. Dia bekerja di a
perusahaan perangkat lunak di Brooklyn.
416
00:19:21,423 --> 00:19:22,549
Uh-hah.
Coba lihat!
417
00:19:22,637 --> 00:19:23,643
Hei,
418
00:19:23,731 --> 00:19:25,596
- Aku sudah melihat biodatanya.
- Hm?
419
00:19:25,892 --> 00:19:27,594
Tidak ada catatan kriminal,
tapi rupanya
420
00:19:27,682 --> 00:19:29,430
dia lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya
di MIT.
421
00:19:29,518 --> 00:19:31,282
Baiklah, anak-anak,
untuk mencuri sebuah frase
422
00:19:31,370 --> 00:19:32,826
dari teman-teman ahli komputer,
423
00:19:32,987 --> 00:19:34,946
Sentinel baru saja dibuat
sebuah kesalahan fatal.
424
00:19:35,105 --> 00:19:36,481
Mari kita buat dia membayar.
425
00:19:45,251 --> 00:19:46,542
James Leavins?
426
00:19:46,684 --> 00:19:48,464
- Ya.
- Kami perlu bicara denganmu.
427
00:19:48,792 --> 00:19:50,571
Tentu.
Bisakah kita masuk ke dalam?
428
00:19:50,659 --> 00:19:51,761
Ya.
429
00:19:58,190 --> 00:19:59,970
Saya agak mengerti
ketakutan di sini.
430
00:20:00,058 --> 00:20:01,728
Bisakah kamu memberitahuku?
tentang apa ini?
431
00:20:01,815 --> 00:20:03,292
Dimana memory sticknya?
432
00:20:03,651 --> 00:20:04,909
Apakah itu pada kamu?
433
00:20:04,997 --> 00:20:06,347
Di kantor Anda, mobil Anda?
434
00:20:06,660 --> 00:20:08,162
Stik memori?
435
00:20:09,213 --> 00:20:10,502
Tunggu, tunggu, apa ini?
436
00:20:10,590 --> 00:20:13,495
Ini yang sedang kamu lakukan
sedikit penyelaman tempat sampah.
437
00:20:13,620 --> 00:20:16,222
Tapi itu bukan aku.
438
00:20:16,603 --> 00:20:18,519
Ya, kami tahu
rekaman itu tidak berbohong.
439
00:20:18,845 --> 00:20:21,288
Itu kamu empat jam yang lalu
mengambil stik memori
440
00:20:21,376 --> 00:20:23,300
dari Museum
Sejarah Alam.
441
00:20:23,503 --> 00:20:25,416
- Empat jam yang lalu?
- Ya.
442
00:20:27,393 --> 00:20:28,797
Oh, terima kasih Tuhan, lihat,
Saya tahu ini
443
00:20:28,884 --> 00:20:30,322
pasti ada kesalahpahaman.
444
00:20:30,410 --> 00:20:32,019
Aku baru saja tiba
presentasi klien.
445
00:20:32,107 --> 00:20:35,861
A-Aku terbang dari Boston kurang dari
setengah jam yang lalu.
446
00:20:36,391 --> 00:20:39,026
Jadi siapapun itu,
itu bukan aku.
447
00:20:39,394 --> 00:20:40,760
Periksa sendiri.
448
00:20:46,340 --> 00:20:48,182
Hit lainnya
pada rekaman wajah?
449
00:20:48,315 --> 00:20:50,147
Tidak, tidak masalah
berapa kali saya menjalankannya,
450
00:20:50,235 --> 00:20:51,385
itu kembali ke Leavins.
451
00:20:51,473 --> 00:20:52,845
Itu tidak berhasil
masuk akal.
452
00:20:53,045 --> 00:20:54,920
Maksudku, jika sesederhana itu
sebagai positif palsu,
453
00:20:55,007 --> 00:20:56,682
Saya mungkin membelinya,
tapi kemungkinannya
454
00:20:56,770 --> 00:20:59,394
bahwa itu akan mengidentifikasi seorang pria
yang memiliki latar belakang pastinya
455
00:20:59,544 --> 00:21:02,565
yang mungkin dimiliki Sentinel...
Ini menentang segala kemungkinan.
456
00:21:02,653 --> 00:21:04,321
Apakah kita yakin akan hal itu
boarding passnya sah?
457
00:21:04,408 --> 00:21:05,743
Kami sudah mengkonfirmasi
bahwa dia ada di udara
458
00:21:05,830 --> 00:21:06,838
pada saat jatuhnya.
459
00:21:06,926 --> 00:21:08,901
Tidak mungkin dia menjadi seperti itu
pria di video itu.
460
00:21:08,988 --> 00:21:11,986
Oh teman-teman, menurutku aku baru saja
mengetahui apa yang sedang terjadi.
461
00:21:12,074 --> 00:21:14,768
Apa yang telah kami tonton
adalah video palsu.
462
00:21:15,051 --> 00:21:16,341
- Apa kamu yakin?
- Ya.
463
00:21:16,429 --> 00:21:18,594
Saya memperlambat umpannya,
dan saya mempelajari bingkainya.
464
00:21:18,682 --> 00:21:20,097
Saya tidak menyadarinya
segala penyimpangan
465
00:21:20,185 --> 00:21:22,252
sampai tersangka berbalik
langsung ke kamera.
466
00:21:22,340 --> 00:21:23,549
Lihat.
467
00:21:23,943 --> 00:21:25,932
Anda lihat bagaimana rekamannya
menjadi sedikit miring?
468
00:21:26,020 --> 00:21:27,268
Itu terlihat
itu telah dimanipulasi,
469
00:21:27,355 --> 00:21:29,127
dan hanya di area wajah.
470
00:21:29,263 --> 00:21:33,477
Bagus, jadi Sentinel mengakses
rekaman keamanan museum
471
00:21:33,565 --> 00:21:34,651
dan memanipulasinya.
472
00:21:34,739 --> 00:21:36,135
Ya, sepertinya begitu.
473
00:21:36,244 --> 00:21:38,572
Nah, jika orang ini punya
keterampilan teknologi yang begitu mewah,
474
00:21:38,660 --> 00:21:40,180
Kurasa kita akan melakukannya
harus menggunakan analog,
475
00:21:40,268 --> 00:21:41,977
sepatu bot di tanah.
Ambil Emily dan Scola,
476
00:21:42,065 --> 00:21:43,163
pergilah ke museum,
477
00:21:43,223 --> 00:21:44,752
mulai menyelidiki
untuk para saksi.
478
00:21:44,840 --> 00:21:46,755
Tunjukkan gambarnya kepada orang-orang
dari hoodie itu.
479
00:21:46,843 --> 00:21:48,816
Mari kita tangkap bajingan ini
cara kuno.
480
00:21:48,903 --> 00:21:50,705
Sekarang sutradara
sedang memantau kita,
481
00:21:50,793 --> 00:21:52,768
jadi jangan mengecewakannya.
482
00:21:55,778 --> 00:21:57,643
Dia mengambil
kepentingan pribadi dalam hal ini?
483
00:21:58,092 --> 00:22:00,065
Ya, jadi kegagalan
bukanlah suatu pilihan.
484
00:22:00,541 --> 00:22:01,890
Benar.
485
00:22:05,174 --> 00:22:06,752
- Apakah kamu mengenali hoodie itu?
- Mm-mm.
486
00:22:10,560 --> 00:22:13,057
Anda sering melewati rute ini?
Enam hari seminggu.
487
00:22:13,145 --> 00:22:14,977
Apakah Anda ingat seorang pria berpakaian
di hoodie ini?
488
00:22:15,065 --> 00:22:18,147
Maaf, sobat, aku sedang bergulat
tas ini sepenuhnya.
489
00:22:18,235 --> 00:22:20,424
Saya tidak mengerti
untuk melihat-lihat banyak.
490
00:22:22,303 --> 00:22:24,439
- Hei, pertanyaan untukmu.
- Ya.
491
00:22:25,336 --> 00:22:28,002
Lihat seorang pria mengenakan hoodie ini
sekitar lima jam yang lalu?
492
00:22:28,106 --> 00:22:29,729
Ya, aku ingat dia
dan jam tangan itu.
493
00:22:29,926 --> 00:22:31,643
- Ini klasik.
- Serius?
494
00:22:31,762 --> 00:22:33,544
Ya, sulit untuk dilupakan
orang aneh seperti itu.
495
00:22:33,631 --> 00:22:35,027
Datang dua,
tiga kali seminggu,
496
00:22:35,115 --> 00:22:36,816
memakan anjing itu
dan membuang roti itu.
497
00:22:36,904 --> 00:22:38,109
Siapa yang melakukan itu?
498
00:22:38,346 --> 00:22:39,715
Aku... apakah kamu melihatnya
ke arah mana dia pergi?
499
00:22:39,803 --> 00:22:41,379
Ya, dia berjalan ke utara.
500
00:22:41,615 --> 00:22:43,457
Apakah dia naik taksi
atau Uber kebetulan?
501
00:22:43,545 --> 00:22:44,590
Nah, dia tinggal di dekat sini.
502
00:22:44,678 --> 00:22:46,384
Saya tidak yakin di mana tapi dekat,
kamu tahu?
503
00:22:46,472 --> 00:22:48,638
Tapi apakah saya salah?
Apa jadinya anjing tanpa roti?
504
00:22:48,820 --> 00:22:50,435
- Nah, nah, kamu benar, ya.
- Maksudku, ada apa?
505
00:22:50,522 --> 00:22:51,895
Itulah yang saya katakan.
506
00:22:51,983 --> 00:22:53,603
Oke, begitulah yang dipikirkan Maggie
mereka ada di lingkungannya,
507
00:22:53,690 --> 00:22:55,012
tapi mereka tidak tahu
alamat mana.
508
00:22:55,099 --> 00:22:56,627
- Blok yang mana?
- Nol ratus blok
509
00:22:56,715 --> 00:22:57,996
dari jalan 82 Barat.
510
00:22:58,115 --> 00:23:00,629
Oke, aku baru saja selesai berangkat
melalui dump catatan GPS
511
00:23:00,717 --> 00:23:01,965
di ponsel Johnson.
512
00:23:02,053 --> 00:23:03,497
Saya pikir jika dia benar
akuntan Sentinel,
513
00:23:03,584 --> 00:23:05,020
mereka pasti pernah bertemu
tatap muka
514
00:23:05,108 --> 00:23:06,348
setidaknya
sesekali, kan?
515
00:23:06,436 --> 00:23:07,583
Ini dia.
Ada yang di 82?
516
00:23:07,670 --> 00:23:09,816
Ya, bukan pada tanggal 82,
tapi aku menunjukkan padanya pembuatannya
517
00:23:09,904 --> 00:23:12,152
beberapa kunjungan ke suatu alamat
tepat di utara sana.
518
00:23:12,296 --> 00:23:14,879
Ya?
32 Jalan 84 Barat.
519
00:23:14,967 --> 00:23:16,988
Itu adalah batu coklat yang dimiliki oleh
seorang pria bernama Kenneth Bates.
520
00:23:17,075 --> 00:23:18,207
Kelly, lari dia.
521
00:23:18,295 --> 00:23:19,381
Oke.
522
00:23:19,469 --> 00:23:21,384
Kenneth Bates, 40,
laki-laki, berkulit putih.
523
00:23:21,472 --> 00:23:22,761
Apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah?
524
00:23:22,849 --> 00:23:24,182
Insinyur perangkat lunak,
wiraswasta.
525
00:23:25,227 --> 00:23:26,168
Baiklah,
beritahu Maggie dan OA
526
00:23:26,256 --> 00:23:27,546
untuk mendapatkan mata
di alamat itu segera.
527
00:23:27,633 --> 00:23:29,397
Saya akan menelepon dan mengambilnya
surat perintah penggeledahan ditandatangani.
528
00:23:29,484 --> 00:23:31,103
Ya, Bu.
Kerja bagus.
529
00:23:43,713 --> 00:23:44,774
FBI!
530
00:23:46,368 --> 00:23:48,203
Baiklah, ini dia.
531
00:23:49,120 --> 00:23:50,952
Kenneth Bates, FBI!
532
00:23:51,226 --> 00:23:52,458
Turun!
533
00:23:55,019 --> 00:23:56,308
Menuju ke atas.
534
00:23:56,403 --> 00:23:57,889
Tim Alpha, bersiaplah.
535
00:24:00,224 --> 00:24:01,545
Apa pun?
536
00:24:03,210 --> 00:24:05,083
Tidak mendapat apa-apa.
Ruang terbuka, lurus.
537
00:24:05,357 --> 00:24:06,951
Mata depan, teman-teman.
538
00:24:15,735 --> 00:24:17,867
Sisi atas,
lantai tiga bersih.
539
00:24:20,605 --> 00:24:21,978
Guru sudah jelas.
540
00:24:22,066 --> 00:24:23,561
Ruang depan bersih.
541
00:24:24,152 --> 00:24:25,695
Dapurnya bersih.
542
00:24:27,846 --> 00:24:29,422
Di lantai atas jelas.
543
00:24:33,835 --> 00:24:35,547
Lokasinya jelas.
544
00:24:37,410 --> 00:24:40,000
Ini OA... beri tahu Jubal
bahwa tersangka tidak ada di rumah.
545
00:24:44,198 --> 00:24:46,426
Hei, jadi kita
menggeledah rumah.
546
00:24:46,514 --> 00:24:47,836
Dia tidak ada di sana.
547
00:24:48,650 --> 00:24:50,110
Aku seharusnya membuatnya
tunggu visualnya
548
00:24:50,197 --> 00:24:51,328
sebelum membuat entri.
549
00:24:51,416 --> 00:24:53,123
Dia akan pergi
ke tanah pastinya.
550
00:24:53,211 --> 00:24:54,792
Yah, ini belum berakhir.
551
00:24:54,962 --> 00:24:56,726
Kami masih tim terbaik
di Biro.
552
00:24:57,359 --> 00:24:58,586
Saya tahu itu.
553
00:24:58,674 --> 00:25:01,008
Terus kabari saya.
Aku akan mengabari sutradara.
554
00:25:01,111 --> 00:25:02,111
Ya.
555
00:25:05,660 --> 00:25:06,859
Isobel...
556
00:25:08,707 --> 00:25:10,054
Ini bukan salahmu.
557
00:25:12,850 --> 00:25:14,453
Kami FBI.
558
00:25:14,664 --> 00:25:16,935
Kami selalu mendapatkan pria kami,
dan jika tidak,
559
00:25:17,023 --> 00:25:19,290
pria di atas menunjuk
kepada pria di bawah,
560
00:25:19,377 --> 00:25:22,218
atau dalam hal ini wanita itu.
561
00:25:34,015 --> 00:25:36,297
Sepertinya dia pergi dalam keadaan lapar
dan terburu-buru.
562
00:25:36,385 --> 00:25:37,437
Aku memeriksa kamar tidur.
563
00:25:37,524 --> 00:25:39,522
Tidak ada tanda-tanda tas sedang dikemas
atau laci dikosongkan.
564
00:25:39,609 --> 00:25:41,250
Oke, baiklah, BOLO
telah dikirim
565
00:25:41,338 --> 00:25:43,295
ke semua bandara,
stasiun kereta api, dan depo bus.
566
00:25:43,401 --> 00:25:44,881
Satu-satunya cara orang ini
akan keluar kota
567
00:25:44,968 --> 00:25:46,258
adalah dengan mobil atau berjalan kaki.
568
00:25:46,404 --> 00:25:47,695
Oke,
ayo terus mencari, oke?
569
00:25:47,783 --> 00:25:50,103
Mungkin kita akan beruntung,
dan dia meninggalkan memory sticknya.
570
00:26:01,085 --> 00:26:03,654
Um, berapa lama SWAT
duduk di rumah ini
571
00:26:03,742 --> 00:26:04,771
sebelum kita menabrak pintu?
572
00:26:04,859 --> 00:26:06,838
Hm, sekitar 20, 30 menit?
573
00:26:06,925 --> 00:26:09,679
Ya, mesin pencuci piring
sedang menjalankan siklus 20 menit.
574
00:26:11,163 --> 00:26:12,203
Apakah itu ada
fungsi pengatur waktu?
575
00:26:12,290 --> 00:26:13,997
Tidak, itu harus terjadi
diatur secara manual.
576
00:26:16,835 --> 00:26:18,682
Teman-teman, Bates mungkin
masih berada di rumah ini.
577
00:26:18,825 --> 00:26:20,047
Pertanyaannya adalah di mana.
578
00:26:23,217 --> 00:26:24,460
Temukan dia, Nak.
579
00:26:52,460 --> 00:26:54,336
Itu bukan dinding kering.
Itu logam.
580
00:27:03,611 --> 00:27:04,921
Kami masuk.
581
00:27:09,654 --> 00:27:11,569
FBI!
Keluarlah dengan tangan terangkat!
582
00:27:17,428 --> 00:27:18,959
Baiklah, mari kita berharap
dia tidak berbohong kepada Mizrah
583
00:27:19,046 --> 00:27:20,584
ketika dia mengatakan ini
satu-satunya.
584
00:27:20,672 --> 00:27:21,482
Jika ada lebih banyak,
585
00:27:21,570 --> 00:27:23,124
dia bisa saja melakukannya
Mizrah menghancurkannya.
586
00:27:23,390 --> 00:27:24,602
Menurutku faktanya
bahwa dia menginginkannya kembali
587
00:27:24,689 --> 00:27:26,005
berarti itu satu-satunya.
588
00:27:26,093 --> 00:27:27,279
Ya, baiklah,
Aku akan menyerahkan ini
589
00:27:27,366 --> 00:27:29,296
kepada direktur secara pribadi.
590
00:27:29,898 --> 00:27:32,110
Jadi ini
Sentinel yang terkenal itu.
591
00:27:32,198 --> 00:27:33,325
Ya.
592
00:27:42,046 --> 00:27:44,138
Apakah salah satu dari Anda akan melakukannya?
mau memberitahuku
593
00:27:44,226 --> 00:27:45,865
persis apa itu
saya sedang
594
00:27:46,819 --> 00:27:47,919
dibebankan dengan?
595
00:27:48,007 --> 00:27:49,473
Apa yang bukan kamu
dituduh?
596
00:27:49,560 --> 00:27:52,601
Ya, ada perampokan bank,
spionase, pemerasan.
597
00:27:52,689 --> 00:27:55,271
Maksudku, apakah aku benar-benar membutuhkannya
untuk turun ke daftar?
598
00:27:55,359 --> 00:28:00,027
Nah, bagaimana jika saya menceritakannya
kalian berdua...
599
00:28:00,390 --> 00:28:02,075
Eh, ada apa sekarang?
600
00:28:02,163 --> 00:28:03,341
Oh ya.
601
00:28:03,429 --> 00:28:06,351
Ada bom
602
00:28:06,811 --> 00:28:10,828
di Bursa Efek New York,
yang mungkin pernah Anda dengar,
603
00:28:10,915 --> 00:28:15,473
dan semuanya siap untuk meledak
besok pagi, aku yakin,
604
00:28:15,561 --> 00:28:18,296
tepat di bel.
605
00:28:19,715 --> 00:28:21,213
Menyerahlah, Bates.
606
00:28:21,339 --> 00:28:22,588
Anda tidak punya
kartu untuk dimainkan di sini.
607
00:28:22,675 --> 00:28:24,327
Anda tidak berjalan
jauh dari ini.
608
00:28:26,193 --> 00:28:29,319
Lihatlah dirimu
semua bangga dan percaya diri.
609
00:28:29,476 --> 00:28:32,349
Dengar, um, Agen Bell, kan?
610
00:28:32,436 --> 00:28:34,184
Maukah kamu membantuku,
tolong?
611
00:28:34,271 --> 00:28:36,163
Jangan merasa buruk, oke?
612
00:28:36,288 --> 00:28:39,630
Karena kebenarannya adalah,
kamu bukan orang pertama
613
00:28:39,718 --> 00:28:42,733
siapa yang punya
meremehkanku.
614
00:28:44,086 --> 00:28:45,546
Apakah itu benar?
615
00:28:47,585 --> 00:28:49,311
Ya itu benar.
616
00:28:49,787 --> 00:28:52,995
Saya cukup banyak
seorang pesulap dengan algoritma,
617
00:28:53,082 --> 00:28:56,476
dan aku tahu cara melakukan penetrasi
firewall dalam cara yang jauh lebih...
618
00:28:56,614 --> 00:28:58,809
cara yang luar biasa
daripada yang dapat Anda bayangkan,
619
00:28:58,897 --> 00:29:02,838
dan, karena ini,
dua hari yang lalu saya mendapat pukulan
620
00:29:03,038 --> 00:29:05,921
pada beberapa obrolan Korea Utara
Saya sedang memantau.
621
00:29:06,035 --> 00:29:10,952
Permisi OA, apakah kamu bau?
keputusasaan di udara?
622
00:29:11,163 --> 00:29:13,382
Saya bersedia.
Cukup tebal.
623
00:29:13,470 --> 00:29:15,677
saya menemukan
itu seorang operatif
624
00:29:15,765 --> 00:29:18,222
telah menghabiskan empat minggu terakhir
menyelinap setiap komponen
625
00:29:18,310 --> 00:29:22,774
bom ini ke
lantai pedagang NYSE
626
00:29:22,862 --> 00:29:27,946
dan sekarang, ooh, astaga,
jika tidak dirakit
627
00:29:28,143 --> 00:29:30,885
dan cukup siap untuk...
628
00:29:32,690 --> 00:29:33,938
Pukulan.
629
00:29:36,289 --> 00:29:39,580
Bom, Korea Utara,
operator,
630
00:29:39,837 --> 00:29:42,806
kota New York
Bursa saham, benarkah?
631
00:29:42,902 --> 00:29:45,735
Kedengarannya agak lucu,
namun aku hanya...
632
00:29:45,853 --> 00:29:49,717
...Aku tidak... percaya
bahwa bom khusus ini
633
00:29:49,805 --> 00:29:54,172
akan sangat buruk... um,
apa kata itu?
634
00:29:54,260 --> 00:29:55,619
Lucu.
635
00:29:55,707 --> 00:29:58,898
Maksudku, bagaimanapun juga,
ratusan akan terbunuh,
636
00:29:58,986 --> 00:30:01,135
dan perekonomian dunia
akan hancur.
637
00:30:01,223 --> 00:30:04,222
Dan omong-omong,
ketika dunia mengetahuinya
638
00:30:04,392 --> 00:30:08,705
yang kukatakan pada FBI yang perkasa
semua tentang bom ini,
639
00:30:09,191 --> 00:30:10,767
kalian berdua...
640
00:30:12,260 --> 00:30:14,252
akan bertanggung jawab.
641
00:30:17,894 --> 00:30:20,486
Dia menggertak
dan melakukan pekerjaan yang buruk.
642
00:30:20,730 --> 00:30:23,002
Tidak, dia tidak dikenal
untuk menggertak.
643
00:30:23,253 --> 00:30:25,947
Larilah, ayo
sedikit ngobrol dengan NSA
644
00:30:26,042 --> 00:30:29,757
karena aku berjanji padamu
mereka akan mengkonfirmasi
645
00:30:29,845 --> 00:30:32,400
yang telah mereka dengar
banyak obrolan
646
00:30:32,488 --> 00:30:33,944
berasal dari
Korea Utara belakangan ini.
647
00:30:34,032 --> 00:30:35,361
Silakan.
648
00:30:36,556 --> 00:30:37,599
Buktikan itu.
649
00:30:39,160 --> 00:30:42,250
Saya kebetulan memiliki King Air
diparkir di Teterboro,
650
00:30:42,338 --> 00:30:43,145
dan coba tebak.
651
00:30:43,233 --> 00:30:44,523
Begitu aku aman
di udara,
652
00:30:44,610 --> 00:30:45,941
saya akan menjadi
lebih dari senang
653
00:30:46,028 --> 00:30:49,861
untuk menyampaikan lokasi yang tepat
dari bom tersebut.
654
00:30:50,107 --> 00:30:52,690
Anda pikir kami memang begitu
akan membiarkanmu terbang keluar dari sini
655
00:30:52,778 --> 00:30:55,986
di pesawatmu di belakang
klaim fantastis itu?
656
00:30:56,074 --> 00:31:00,744
Seseorang di atas Anda adalah
menanggapiku dengan sangat, sangat serius,
657
00:31:00,918 --> 00:31:06,369
jadi aku lebih memilih
untuk berbicara dengannya.
658
00:31:06,916 --> 00:31:10,205
Ya, kalian mungkin
ingin bangun.
659
00:31:10,293 --> 00:31:13,543
Sudah kubilang aku tahu...
660
00:31:13,670 --> 00:31:14,709
semuanya.
661
00:31:14,806 --> 00:31:17,338
Isobel Kastilia?
662
00:31:19,984 --> 00:31:22,399
Ya, itu namanya.
Bagus sekali.
663
00:31:22,563 --> 00:31:23,776
Ya.
664
00:31:23,864 --> 00:31:25,071
Tapi dia tidak mengambilnya
kamu cukup serius
665
00:31:25,158 --> 00:31:27,281
setuju
tanpa beberapa fakta lagi,
666
00:31:27,369 --> 00:31:29,284
jadi apa yang akan terjadi?
667
00:31:29,516 --> 00:31:31,730
Anda tahu, saya mengerti
perasaan lucu dia akan melakukannya,
668
00:31:31,818 --> 00:31:35,430
dan aku mendapatkannya
perasaan yang lebih lucu
669
00:31:35,619 --> 00:31:39,329
bahwa aku sudah selesai bicara
untuk kalian berdua.
670
00:31:41,250 --> 00:31:46,293
Oh, Isobel, maukah kamu
berkenan bergabung dengan kami?
671
00:31:46,434 --> 00:31:47,682
Aku tahu kamu sedang menonton.
672
00:31:57,213 --> 00:31:58,853
Ta-da.
673
00:32:01,592 --> 00:32:02,840
Sudahkah kita bertemu?
674
00:32:02,928 --> 00:32:07,907
Tidak, aku hanya mengerjakan pekerjaan rumahku
seperti anak baik.
675
00:32:08,066 --> 00:32:10,876
Jadi, Isobel, begini caranya
ini akan pergi.
676
00:32:10,964 --> 00:32:15,235
Ketika saya di udara dan hanya
ketika aku sudah aman di udara,
677
00:32:15,323 --> 00:32:18,704
maka kamu akan mendapatkan semuanya
informasi yang Anda butuhkan.
678
00:32:18,854 --> 00:32:21,337
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
maka kamu adalah orang bebas,
679
00:32:21,425 --> 00:32:23,438
jadi mengapa kamu membutuhkannya
untuk terbang ke udara?
680
00:32:23,526 --> 00:32:27,610
Baiklah, Isobel, karena terima kasih
begitu banyak untuk kalian semua,
681
00:32:27,698 --> 00:32:29,321
semua orang tahu
Saya Sentinel sekarang,
682
00:32:29,422 --> 00:32:30,852
dan coba tebak.
683
00:32:30,940 --> 00:32:35,399
Jika saya tidak bersembunyi sekarang,
maka aku akan segera berakhir
684
00:32:35,518 --> 00:32:37,850
baik di dalam
wilayah orang mati.
685
00:32:37,976 --> 00:32:41,618
Terima kasih banyak.
686
00:32:54,218 --> 00:32:56,884
Jika kita melepaskannya,
dan itu bohong,
687
00:32:57,470 --> 00:32:59,493
kami terlihat seperti orang bodoh.
688
00:33:00,486 --> 00:33:01,674
Saya tidak bisa bermain poker pembohong
689
00:33:01,762 --> 00:33:03,119
dengan ratusan nyawa
di telepon.
690
00:33:03,206 --> 00:33:06,924
Bahkan jika ada 99,9%
kemungkinan dia menggertak?
691
00:33:07,012 --> 00:33:10,079
Lihat, saya telah melihat situasinya
seperti ini sebelumnya.
692
00:33:10,208 --> 00:33:12,207
Alabama, 2012.
693
00:33:12,329 --> 00:33:14,899
Oh, supremasi kulit putih
pengeboman di gereja Baptis.
694
00:33:15,076 --> 00:33:16,837
Sama seperti ini,
kepala polisi
695
00:33:16,925 --> 00:33:19,501
mengira ancaman itu hoax,
dan mereka tidak pernah memberi tahu kami.
696
00:33:19,589 --> 00:33:21,129
saya ingat.
saya ingat.
697
00:33:21,217 --> 00:33:22,900
Anda berada di tim respons itu.
698
00:33:22,988 --> 00:33:23,939
Ya.
699
00:33:24,027 --> 00:33:26,150
Kami menemukan sisa-sisanya
dari sembilan umat paroki yang tewas
700
00:33:26,238 --> 00:33:29,181
dari gereja itu,
termasuk tiga anak.
701
00:33:29,708 --> 00:33:31,289
Aku masih bisa membayangkan pemandangan itu.
702
00:33:31,377 --> 00:33:33,876
Tubuh anak-anak
sedang dilaksanakan.
703
00:33:34,527 --> 00:33:37,634
Jadi, kecuali ada anjing pengebom yang memperingatkan
sebelum bursa dibuka,
704
00:33:37,976 --> 00:33:40,954
Kenneth Bates
sedang naik pesawat itu.
705
00:33:43,100 --> 00:33:45,454
Setidaknya jalankan
oleh sutradara.
706
00:33:45,794 --> 00:33:47,306
Lihat di mana dia berdiri.
707
00:33:47,433 --> 00:33:49,993
Ya.
Dia bilang itu panggilanku.
708
00:33:50,181 --> 00:33:52,298
Dia tidak mau
sidik jarinya dalam hal ini.
709
00:33:52,386 --> 00:33:54,619
Lihat, dia tahu
itu bisa berakhir dengan sangat buruk
710
00:33:54,707 --> 00:33:56,267
tidak masalah
pilihan apa yang saya buat.
711
00:34:05,166 --> 00:34:06,595
Kami punya logistik
mimpi buruk
712
00:34:06,683 --> 00:34:09,003
jika kita harus mengevakuasi ini
tempat sebelum bel berbunyi.
713
00:34:09,251 --> 00:34:10,580
Ya, pilih Maggie.
714
00:34:10,798 --> 00:34:12,132
Apakah mereka yang memelihara anjing?
715
00:34:12,236 --> 00:34:13,588
Ya, belum ada hit.
716
00:34:20,640 --> 00:34:22,555
Beritahu Jubal
untuk menempatkan dia di pesawat itu.
717
00:34:28,023 --> 00:34:29,220
Ya, menurutku kamu akan melakukannya
harus menjalankannya
718
00:34:29,307 --> 00:34:32,084
- melalui database itu lagi, oke?
- Jubal. - Ya?
719
00:34:32,517 --> 00:34:33,806
Sudah waktunya.
720
00:34:33,987 --> 00:34:35,710
Isobel ingin menempatkan Sentinel
di pesawat.
721
00:34:35,798 --> 00:34:37,486
Demi Tuhan,
dia menggertak.
722
00:34:37,574 --> 00:34:38,695
Dia bos kami.
723
00:34:38,783 --> 00:34:39,981
Itu bukan tugas kami
untuk menebaknya lagi.
724
00:34:40,068 --> 00:34:41,278
Ya, saya tahu.
725
00:34:44,889 --> 00:34:47,462
Tapi itu adalah tugas kami
untuk melindunginya.
726
00:34:51,306 --> 00:34:53,298
Tahu apa?
Ambil barang pribadinya.
727
00:34:53,386 --> 00:34:54,986
Temui aku di JOC.
728
00:34:56,689 --> 00:34:58,119
Oke.
729
00:34:58,553 --> 00:34:59,638
Ya.
730
00:35:19,712 --> 00:35:21,126
Terima kasih.
731
00:35:21,221 --> 00:35:22,626
Mm,
jangan sebutkan itu.
732
00:35:33,072 --> 00:35:36,618
Apakah kamu benar-benar berpikir
kami akan mempercayaimu?
733
00:35:37,837 --> 00:35:39,197
Saya tidak menggertak.
734
00:35:40,428 --> 00:35:42,389
Dan omong-omong...
735
00:35:44,301 --> 00:35:46,304
Tiktock, waktu terbuang sia-sia.
736
00:35:46,392 --> 00:35:48,460
Teterboro... itu, seperti,
satu jam lagi, kan?
737
00:35:48,548 --> 00:35:53,697
Jadi, mari kita lihat.
Artinya, Anda hanya punya...
738
00:36:10,458 --> 00:36:11,800
Apakah ada masalah?
739
00:36:12,925 --> 00:36:14,228
Apa ini?
740
00:36:14,379 --> 00:36:18,017
Ini...
ini lelucon, kan?
741
00:36:18,105 --> 00:36:21,506
Tidak, tidak, ini jam 9:29.
742
00:36:21,594 --> 00:36:23,468
Saya pikir kita bisa menonton
bel pembukaan bersama-sama.
743
00:36:23,555 --> 00:36:24,610
Anda memang mengatakan bomnya
akan meledak
744
00:36:24,697 --> 00:36:26,673
tepat ketika telepon berdering, kan?
745
00:36:27,428 --> 00:36:30,553
Nah, apa yang kami pertimbangkan
adalah taruhan yang pasti saat ini...
746
00:36:30,687 --> 00:36:33,525
Yah, pengetahuan umum dulu
menjadi sektor teknologi dan energi
747
00:36:33,613 --> 00:36:35,606
tapi beberapa analis pasar
hati-hati
748
00:36:35,725 --> 00:36:37,529
bahwa area ini juga demikian
berkembang pesat
749
00:36:37,628 --> 00:36:40,544
untuk bekerja secara efektif
sebagai apa yang kami sebut sebagai "taruhan aman".
750
00:36:40,647 --> 00:36:42,542
Volatilitas di seluruh dunia
pasar global...
751
00:36:42,690 --> 00:36:44,230
Ini adalah siaran langsung.
752
00:36:44,581 --> 00:36:46,115
Kami mendapat kursi baris depan.
753
00:36:46,202 --> 00:36:48,048
Antisipasi
sedang membunuhku.
754
00:36:48,136 --> 00:36:49,244
Bagaimana denganmu?
755
00:36:51,317 --> 00:36:54,066
...401K, IRA,
atau investasi standar lainnya.
756
00:36:54,169 --> 00:36:56,751
Salah satu pakar teknologi baru-baru ini
pepatah yang dikutip
757
00:36:56,838 --> 00:36:59,170
bahwa dia mengira ponsel
mungkin sudah berlalu.
758
00:36:59,258 --> 00:37:00,563
Dalam beberapa dekade mendatang.
759
00:37:13,236 --> 00:37:14,632
Nah, apa yang kamu tahu.
760
00:37:16,020 --> 00:37:20,226
Sepertinya satu-satunya
yang meledak... itulah ceritamu.
761
00:37:22,363 --> 00:37:24,023
kamu rindu...
762
00:37:25,992 --> 00:37:29,015
100% tembakan
kamu tidak mengambilnya, kan?
763
00:37:30,789 --> 00:37:34,211
Anda harus mengakui bahwa itu adalah... itu
adalah pukulan yang cukup bagus, bukan?
764
00:37:35,736 --> 00:37:37,735
Aku sudah cukup dekat, bukan?
765
00:37:39,992 --> 00:37:42,025
Yah, aku tidak akan melakukannya
terlalu keras pada dirimu sendiri.
766
00:37:42,249 --> 00:37:45,275
Anda baik hati
di depan ski Anda yang satu ini
767
00:37:45,363 --> 00:37:47,728
sepanjang waktu,
bukan?
768
00:37:56,871 --> 00:38:00,635
Hei, jadi kami baru saja mengonfirmasi
769
00:38:00,723 --> 00:38:01,783
Bates berbohong.
770
00:38:01,871 --> 00:38:03,387
Tidak ada bom.
771
00:38:03,754 --> 00:38:04,918
Bagaimana?
772
00:38:05,020 --> 00:38:07,045
Dia hanya menonton
bel pembuka berbunyi,
773
00:38:07,133 --> 00:38:08,593
dan tidak ada yang meledak.
774
00:38:10,036 --> 00:38:11,465
Apa yang kamu bicarakan?
775
00:38:11,553 --> 00:38:13,260
Pertukaran tidak terbuka
selama dua jam lagi.
776
00:38:13,347 --> 00:38:15,972
Ya, itu terbuka
sedikit lebih awal hari ini.
777
00:38:16,125 --> 00:38:18,754
Saya belajar banyak tentang
manipulasi video deepfake
778
00:38:18,842 --> 00:38:20,043
dari menonton
rekaman museum itu.
779
00:38:20,130 --> 00:38:23,152
Ditambah lagi, aku memutar jam tangan mewahnya
maju dua jam.
780
00:38:25,856 --> 00:38:27,738
Kalian melakukan ini
tanpa memberitahuku.
781
00:38:28,304 --> 00:38:32,180
Kami mengambil gambar
karena kami tahu kamu memang begitu
782
00:38:32,268 --> 00:38:35,460
dalam situasi yang sulit,
dan jika dia tidak membelinya,
783
00:38:35,603 --> 00:38:37,520
kami masih punya waktu
untuk membawanya ke pesawat.
784
00:38:41,151 --> 00:38:42,613
Terima kasih.
785
00:38:43,244 --> 00:38:44,613
Kalian berdua.
786
00:38:45,273 --> 00:38:48,081
saya akan pergi
memberitahukan kepada direktur.
787
00:38:55,408 --> 00:38:56,596
Anda adalah seorang bintang rock.
788
00:38:56,684 --> 00:38:58,034
Terima kasih.
789
00:38:58,122 --> 00:38:59,854
Itu sebabnya
790
00:39:00,587 --> 00:39:03,557
Aku perlu menjagamu
di JOC untuk sementara waktu.
791
00:39:04,287 --> 00:39:05,448
Sebentar?
792
00:39:05,536 --> 00:39:08,527
Aku... Aku sedang menjalani pengobatan
rilis untuk kerja lapangan
793
00:39:08,615 --> 00:39:09,807
dalam waktu kurang dari dua minggu.
794
00:39:09,918 --> 00:39:14,502
Tidak, aku tahu, tapi...
bekerja denganmu beberapa hari terakhir ini
795
00:39:14,590 --> 00:39:17,042
telah mengingatkanku betapa banyak hal itu
kami membutuhkanmu di sini.
796
00:39:17,759 --> 00:39:19,173
Betapa aku membutuhkanmu.
797
00:39:22,279 --> 00:39:26,667
Oke, um, baiklah,
bagaimana...berapa lama?
798
00:39:27,193 --> 00:39:30,096
Tidak yakin.
Lihat bagaimana kelanjutannya.
799
00:39:32,612 --> 00:39:34,202
- Oke.
- Hm.
800
00:39:34,290 --> 00:39:35,792
- Ya?
- Ya.
801
00:39:36,331 --> 00:39:37,753
Bagus.
802
00:39:49,387 --> 00:39:51,213
- Hai.
- Hai.
803
00:39:53,723 --> 00:39:55,346
Apakah Anda menyebutkan Jubal
804
00:39:55,434 --> 00:39:57,010
bahwa saya seharusnya
kembali ke JOC?
805
00:39:57,278 --> 00:39:59,026
- Apa?
- Tidak.
806
00:39:59,394 --> 00:40:00,487
Mengapa saya melakukan itu?
807
00:40:00,575 --> 00:40:03,729
Oh, aku tahu kamu melihatku
di mobilku beberapa hari yang lalu.
808
00:40:09,835 --> 00:40:12,612
Hanya saja... aku bisa melakukan ini,
kamu tahu?
809
00:40:12,700 --> 00:40:14,768
Saya tidak takut untuk menjadi seperti itu
kembali ke lapangan.
810
00:40:15,123 --> 00:40:16,458
aku mendengarmu.
811
00:40:19,135 --> 00:40:20,729
Lihat, kami bukannya tak terkalahkan.
812
00:40:23,541 --> 00:40:27,120
Aku hanya menginginkanmu
untuk meluangkan waktu untuk menyembuhkan.
813
00:40:27,516 --> 00:40:29,276
Bukan hanya secara fisik.
814
00:40:31,018 --> 00:40:33,620
Dan ketika waktunya tepat,
kamu akan kembali ke sana.
815
00:40:34,445 --> 00:40:37,799
Oke, tapi bagaimana jika semuanya
dan semua orang melanjutkan perjalanan?
816
00:40:38,277 --> 00:40:41,385
Mm-hmm, beberapa hal
mungkin akan.
817
00:40:42,636 --> 00:40:45,315
Tapi itu tidak berarti
bahwa kamu tidak dibutuhkan.
818
00:40:48,493 --> 00:40:49,823
Saya harap Anda benar.
819
00:40:52,355 --> 00:40:55,339
Disinkronkan oleh srjanapala